Lamar Johnson Collaborative transforms a long-shuttered Chicago school into the Aspire Center for Workforce Innovation, centered around a new crystalline triangle atrium